有名店の名前。よく知っているつもりでも、間違った読み方で口にしてしまうことはないでしょうか。7月8日放送のＣＢＣラジオ『北野誠のズバリ』、この日のテーマは「恥ずかしかった！」。リスナーから寄せられた、有名な店やブランドの名前を読み間違えて赤っ恥をかいたエピソードを、北野誠と松岡亜矢子が紹介します。

奥さんの冷たい返し

「田舎暮らしの私。東京にあるような有名チェーン店は全くございません。先日、奥さんに『とんかつのカズユキ（和幸）でさ』と話したところ、『ワコウでしょ？』とあっさり切り捨てられました。恥ずかしかった。もう少し奥さんも寄り添った声かけをしてくれませんかね」（Aさん）

松岡「『ああ、もう…』って感じなんでしょうね」

北野「常におふたりに冷たい空気感が流れてる感じは、僕はとても好きですけど。こっちの仲間に来てくれたんだな、やっと川を渡ってATM側に来てくれたんだなと」

松岡「カズユキって聞いたとき、『そんなチェーンがあったっけ？』と思ったけど（笑）。ワコウね。そりゃそうよね」

北野「日本語は難しいねん」

上から読んでも山本山

続いても読み間違えについての投稿です。

「小学生の時です。上から読んでも山本山、下から読んでも山本山。海苔の老舗です。当時全然知りませんでした。母に買い物を頼まれて、お店で参考に持っていったパッケージを見せて、店の人に『サンホンザンください』と」（Bさん）

北野「ええ読み方するな、小学生はさすが。カンフーの強そうな中国人みたいや（笑）」

松岡「もしくは決め技ですよね。サンホンザーン！」

「めちゃめちゃ向こうの人に笑われました。お店の人に『これ、ヤマモトヤマって読むんだよ』って言われて、恥ずかしかったことを覚えています」（Bさん）

松岡「よく難しい方で読みましたよね」

北野「必殺技みたいですよね、ほんとにね」

絶対に読めない地名

これらの投稿から、話題は日本語の難しさへと広がりました。漢字にひらがな、カタカナがあり、読み方まで難しい日本語を、外国人が覚えるのは大変だと北野は言います。

北野「特に地名なんかまず読めんぞ」

松岡「そうですね！この地方だと、御器所（ごきそ）とかも読みづらいですね」

北野「御器所は最初はまったく読めなかった」

北野は、大阪の枚方（ひらかた）、放出（はなてん）も読めない地名として有名だと挙げます。さらに難読なのが、大阪にある杭全（くまた）という地名だといいます。

北野「絶対読めないよ」

松岡「なんのヒントもないじゃないですか（笑）漢字から読みだせるものが」

北野「この字を『くまた』って読めるやつは、大阪出身やねんなってわかります」

身近な漢字でも、土地が変われば読めないもの。日本語の奥深さをあらためて感じさせる話題となりました。
（minto）