1月22日放送のＣＢＣラジオ『北野誠のズバリ』、この日のテーマは「ちょっとびっくりしました！」。リスナーから届いた外国人への道案内エピソードから、北野誠が経験した高校生時代の思い出話、そして大阪弁を操る外国人の話まで、異文化コミュニケーションにまつわる様々なエピソードが次々と飛び出しました。

左手で「あっち！」

「私の住んでる町は、たまに熊野古道に向かう外国の方が歩いてきます。ある日、庭にいると英語が聞こえました。どうやら熊野古道への道を聞いているようです」（Aさん）

話している内容はなんとなく理解できるものの、どう伝えればよいかわからず困りはてるAさん。そんな時に現れたのが、Aさんの母親です。

「『この人たち、熊野古道に行きたいらしい』と母に言いました。すると母はビシッと左手で指し示しながら、日本語で『あっち！』と言いました。外国人は笑顔で、『オー
サンキュー！』と手を振って去って行きました。それでよかったんかい…」（Aさん）

この話に「それでよかったんですよ」と北野誠。松岡亜矢子も「そういう端的なニュアンスみたいなのって、私たちも外国で言われるとなんとなくわかりますもんね」と同意します。

言葉の壁を越えて、人の温かさは確かに伝わるものかもしれません。

「外国人が来た！」テンパる母

Aさんのこのエピソードに、北野は自分の高校時代の頃の話を思い出していました。

北野「布教活動してる若い外国人の男の子たちがふたり、家にやってきて。オカンがめっちゃ慌てて、離れの俺に『外国人が！外国人が家を急に訪ねてきた！』って」

現役高校生だった北野は、カタコトの英語で彼らとコミュニケーションを取ったそうです。

北野「『ハロー！ウェア アー ユー フロム？』って聞いたらイギリスかどこかで。その後、何を質問したらいいかわからなくて黙ってたら、向こうが『さっきから日本語で喋ってました』って言われて。日本語かい…そうかい」

松岡「（笑）お母さんもう、舞い上がっちゃって！」

北野「外国人を見た大阪のおばはんは、第一印象で“英語”っていうのがあんのやろな」

外国人が急にやってきてテンパってしまったお母さんの気持ち、よくわかります。

松岡「日本語をしゃべれるにもかかわらず、身を乗り出して。しっかり聞こう！ってこっちも思いますもんね。耳をしっかり集中させようと思って」

外国人コンビの意外な共通語

そして北野は、こんなエピソードも披露しました。北野の知り合いのドイツ人とフランス人は、大阪で生まれ育ったために共通言語が「大阪弁」だというのです。

松岡「そうですよね（笑）多言語だからふたりとも」

北野「そう、多言語。共通の言葉が大阪弁ですから」

松岡「サイコー」

北野「もう、みんなで飲んでる時、おかしかったですよ。みんな見ていきましたから」

国際色豊かなふたりが大阪弁で盛り上がる姿は、周りの人々も思わず目を引く光景だったのでしょう。

外国人と話すのは、まだまだ私たち日本人にとって緊張する瞬間。でも、案外シンプルに通じ合えたりするのかもしれません。
（minto）