11月7日放送のＣＢＣラジオ『つボイノリオの聞けば聞くほど』。音楽を起点にニュースや情報を届ける「トーマスの箱」のコーナーでは、リスナーから寄せられた懐かしの洋楽エピソードを紹介しました。ザ・ビートルズの「涙の乗車券」に乗せて、日本の邦題文化が生んだ「涙」「悲しき」シリーズについて、つボイノリオと小高直子アナウンサーが語ります。

「涙の乗車券」の謎

つボイノリオは日本に洋楽が入ってきた時代、邦題をつける文化があったことを振り返ります。「悲しき〇〇」「涙の〇〇」という曲がヒットすると、その後も同じようなタイトルがたくさん付けられていたのです。

先日の特集で話題になったこれらの邦題に関連して、リスナーから反響の投稿が寄せられました。

「涙の乗車券」は原題が「Ticket to Ride」。タイトルに涙はどこにも入っていませんが、なぜか邦題は「涙」から始まっていました。

「『涙のバースデイ・パーティ』は私も聞きます。涙がつく曲は多いですね」（Aさん）

レスリー・ゴーアの「涙のバースデイ・パーティ」は、1963年6月にビルボード第1位になった曲。当時の価格で330円だったそうです。

カバーがオリジナルを超える

「私は柳ジョージさんのカバーで『悲しき街角』を知りまして、後からオリジナルを聞いた口です。洋楽好きの皆さんには申し訳ないですが、やっぱり柳ジョージのカバーの方が好きです」（Bさん）

つボイ「これが力ですよ。オリジナルを超えてしまうほど、カバーでがっと歌い込めるというのはすごいもんやな」

「『悲しき少年兵』がいいです。1961年、明るいけどどこか切ない感じがいいですよね。初めて聞いたのはFM大阪だったのかな。細川俊之さんの番組でした」（Cさん）

「悲しき天使」と「悲しき悪魔」

「悲しきシリーズの話。エルビスの『悲しき悪魔』というヒット曲が出なかったので、メールしようと思ったらつボイさんが歌ってくれました」（Dさん）

「私の家にも『悲しき天使』のレコードがありますよ。小学校2年生の頃から歌っていましたが、言葉がわからず、曲がいいなと思って聞いていました。曲がいいはずです。ポール・マッカートニーのプロデュースで、メリー・ホプキンが歌っていました」（Eさん）

「悲しき天使」は、1968年のヒット曲でした。

「悲しき」ブームの元祖

「つボイさんは『悲しき少年兵』が先だと言っていましたが、それよりもジョニー・プレストンの『悲しきインディアン』の方が先ではないでしょうか」（Fさん）

「悲しきインディアン」は1959年の曲です。

「『悲しき鉄道員』の話で、昔は『悲しき〇〇』という洋楽があったねと、つボイさん語ってましたね」（Gさん）

小高「1個が流行ると、その後の邦題の付け方が『とりあえず悲しきをつけとこ』となる」

つボイ「あやかっちゃうんですね。きっとまたいい曲だろうと思って買ってしまうんですよね」

「悲しき金太」で大ヒット？

Gさんは、この邦題文化についてある提案をします。

「だったら、つボイさんも『悲しき金太』『悲しきお万』『悲しき松陰』『悲しき黒頭巾』だったら、もっとヒットするんじゃないでしょうか」（Gさん）

つボイ「聞いてみても全然悲しくないから」

小高「今の洋楽も、聞いたら全然悲しくないもんね」

「涙とか悲しきもありますが、『恋の○○』という曲も随分ありました」（Hさん）

つボイ「『恋のバカンス』とかね、『恋のフナ』とかね。フナに恋する話です」

冗談めかして言うつボイに、小高が即座に反応します。

小高「そんなのあるんですか（笑）魚や、それは」

つボイ「みんなやっぱりいろんな思い出があって、私が語る以上に、皆さん方も思い出を語っていただきました」

洋楽に独自の邦題をつける文化は、懐かしい昭和の風物詩。リスナーの投稿から、当時の音楽シーンが生き生きとよみがえりました。
（minto）